‫أهي سعيدة أم حزينة...
‫أريد أن أرى ذلك قبل أن أُغادر.
‫أريد أن أعثر عليها بسرعة فالوقت ينفذ مني.
‫ليتني لا أتذكر.
‫أحدهم كان دوماً إلى جانبي مهما كلف الأمر.
‫ليس أنت.
‫هل أنت بخير؟
‫ها هي ذا.
‫منقذتي،
‫مخلصتي في حياتي...
‫طلبتُ منك ألّا تتورط في أي قتال ‫لكنك لا تُنصت أبداً!
‫هم من بدأوا القتال.
‫- حسناً... ‫- "سو سو"
‫ألا يمكنك السيطرة على نفسك؟
‫- دعني أستعير مسدسك. ‫- لا!
‫دعني أستعيره
‫لا تفعلي ذلك.
‫اترك يدي!
‫- اهدئي يا "سو سو" ‫- لن أُكرر فعلتي.
‫لم تكن جديرة بالثقة فحسب، بل قوية أيضاً.
‫"تنظيم حركة المرور" ‫"جيراننا هم الأفضل!"
‫الشخص الوحيد ‫الذي أستطيع الوثوق به في هذا العالم.
‫لا تُخبري أمي وأبي يا "سو سو".
‫"أختي"
‫حتى عندما كذبت وذهبت في رحلة مع حبيبتي.
‫لا تُخبري أمي وأبي يا "سو سو".
‫لا تُخبري أمي وأبي.
‫آخ!
‫"(يون سو سو)" ‫"مدرسة إدارة الألعاب الرياضية"
‫عندما اضطررتُ إلى التلاعب بتقرير المدرسة.
‫لا تُخبري أمي وأبي يا "سو سو".
‫آخ!
‫عندما تسللتُ خارجاً بسيارة والدي ‫وتسببت بحادث بالسيارة.
‫"سو سو"، لا تُخبري أمي و...
‫آخ!
‫تباً لك.
‫كانت مخلصة جداً.
‫يا إلهي.
‫أُريد الدراسة خارج البلاد.
‫ومثابرة جداً.
‫هل أنت مجنونة؟
‫أنت لست ذاهبة للدراسة خارج البلاد، ‫أنت تهربين مع شاب.
‫سأحصل على شهادة الدكتوراه
‫يمكنني أن أكون بروفسورة عندما أعود.
‫تخصصك كوري.
‫هل طلب منك السفر معه؟ ‫اطلبي من ذلك النذل المجيء الآن.
‫لا تنعتيه بالنذل.
‫كيف ستشعرين لو أن أمه نعتتني بسوء؟
‫- منطقية دوماً ‫- إنها مجنونة بحق.
‫- تحتاجين إلى الضرب. ‫- ملكة المنطق الاستقرائي.
‫- أين العصا؟ ‫- حبيبتي، اذهبي وائتيني بتلك العصا.
‫كان منطقاً استقرائياً؟
‫- اذهبي بسرعة. ‫- لحظة
‫إذاً أتظنين أن ذلك الرجل هو قدرك؟
‫لا.
‫ماذا تقصدين؟
‫5 عرافين مختلفين أخبروك أنه قدرك.
‫أنا لا أؤمن بالقدر.
‫أنا أختار قدري.
‫سأُغادر غداً.
‫غداً؟
‫ليتها لم تقل ذلك.
‫من الأفضل ألّا تُخبر أمي وأبي.
‫ليتني لم أُنصت إليها.
‫رباه، يا لكم أنتم الشباب.
‫كان يجدر بك إخبار والديك والعثور عليها.
‫هل سمعت كلامها فحسب؟
‫لقد وثقتُ بها.
‫هكذا تتعرّض للخيانة.
‫لقد تعرّض المسيح للخيانة ‫على يد أحد أخلص تلاميذه ومات.
‫رغم أنه عاد إلى الحياة.
‫إنها أختي،
‫لن تفعل مطلقاً شيئاً خاطئاً.
‫أنا هنا.
‫هل انتهيت من البكاء؟
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫قبل أن تبدئي بالبكاء.
‫هذا الموقف وهذا الشعور...
‫أنا سعيدة لأنني لست وحيدة.
‫وكأن أحدهم يُمسك بي
‫لكن...
‫هذا محرج جداً.
‫ما الذي تنظر إليه؟ اذهب.
‫حسناً، سأذهب.
‫لا تذهب.
‫حسناً، لن أذهب.
‫اذهب فحسب.
‫لا تكن إلى جانبي لكن لا تتركني.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف، لديّ ردة فعل سريعة فأنا رياضيّ.
‫كان يجدر بك أن تلتقطني ‫لو أن لديك ردة فعل سريعة.
‫لقد تجنبتني لتُنقذ نفسك.
‫أنا آسف، سأُمسك بك في المرة المقبلة.
‫لا بأس، لا أثق بالرجال.
‫لماذا؟ ما خطب الرجال؟
‫لا يُمكن الوثوق بالرجال أساساً.
‫قال صديقي العكس.
‫هناك نوعان من النساء في هذا العالم
‫نساء لا يمكنك الوثوق بهن، ‫والنساء اللواتي لا تُصدقهن.
‫لا يمكنك مطلقاً الوثوق بامرأة.
‫ولمَ لا؟
‫حسناً، أظن أن السبب هو أنه لم يفهم النساء.
‫النساء لا يثقن بالرجال ‫لأننا على دراية أكبر.
‫الرجال لا يفهمون والنساء على دراية أكبر.
‫لهذا السبب علاقة الرجل بالمرأة ‫علاقة تراجيدية.
‫مثل "روميو" و"جوليت"
‫الحب نفسه ليس تراجيدياً، ‫إنه تراجيدي لأنهما ماتا.
‫لكان الوضع أسوأ ‫لو أنهما بقيا على قيد الحياة.
‫كانت "جوليت" في الـ14 و"روميو" في الـ17
‫تخيل أنهما تزوجا
‫كانا صغيرين في السن
‫وهناك خلاف بين عائلتيهما.
‫ربما كانا أكثر سعادة لأنهما ماتا.
‫سعيدة بالموت؟ هذا قاس.
‫مكانك لما قلت هذا تحت قدمَي الملاك.
‫لا تنفكين تحصلين على البطاقات نفسها
‫لا بد أنه قدرك.
‫تحت قدمَي ملاك ستُقابلين حبك الأبدي.
‫قدمَي ملاك؟
‫حبك الأبدي تحت قدمَي ملاك.
‫ستُقابلين حبك الأبدي تحت قدمَي الملاك.
‫هذا ما كُتب هنا.
‫أريد أن أعلم مكان قدمَي الملاك؟
‫ملاك؟
‫لا نعبد الملائكة.
‫أين قدمَي الملاك؟
‫هذا أمر لا أعرفه.
‫إنه هناك.
‫رئيس الملائكة "ميخائيل"
‫إنه بعيد بعض الشيء.
‫نحن نقف مباشرةً تحت قدميه، ‫ربما نستطيع الصعود إلى أعلى.
‫"سو سو"؟
‫- أجل؟ ‫- ألا نستطيع الصعود؟
‫لا.
‫- أبداً؟ ‫- أجل.
‫لسلامتنا وحمايته لم يفتتحوه للعامة أبداً
‫ولا يُخططون لذلك.
‫هذا مُحزن.
‫ليتني أستطيع الصعود. ‫أنا عائد إلى "كوريا" غداً.
‫غداً؟
‫العمل.
‫أيمكنني تغيير تذكرتي؟
‫أظن ذلك، لكن لا أظن ‫أنك ستستعيد مال الجولة السياحية.
‫لا بأس.
‫إنها غلطتي، فأنا سافرت حينما ‫لم يجدر بي ذلك.
‫على أي حال، هذه ليلتي الأخيرة في "فرنسا".
‫ما رأيك بكأس نبيذ؟
‫أين؟ جميع الحانات مغلقة.
‫هناك متجر يبيع النبيذ أسفل الفندق.
‫الفندق؟ نحن الاثنين؟
‫هل من أحد آخر هنا؟
‫"فندق (لا تيراس بولارد)" ‫"مكتب الاستقبال"
‫سأدفع ثمنه، انتظر هنا.
‫لا.
‫لا أظن أن هذا أمر صحيح.
‫لا بأس
‫أفعل هذا أحياناً عندما ألتقي بزبون جيد.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.
‫لا تشعر بأي ضغط.
‫كيف لا أفعل؟
‫ما الذي يُشعرك بالضغط؟
‫رجل وامرأة وفندق ليلاً وكحول
‫جميع العناصر الخمسة
‫ماذا تظنين سيحدث؟
‫ماذا؟
‫تعال فحسب.
‫جميع المحال مقفلة، ‫هذا هو المكان الوحيد المتوفر لشراء النبيذ.
‫هل أنت منحرف؟
‫أهذا كل ما تُفكر به؟
‫مهلاً، أنا قادم.
‫تعلم كم تكون "سو سو" مصممة.
‫هربت وبحوزتها بطاقة والدك الائتمانية ‫والنقود.
‫لا يمكنها العودة.
‫أنا سرقتها.
‫يستحيل أن تفعل هي ذلك.
‫لم تكن تعرف أصلاً ‫أنني أخذت البطاقة الائتمانية والنقود.
‫اقتربي
‫رحلة موفقة.
‫تعلمين أن الأخ الصغير يقول دوماً
‫إن جعلتها تبكي فسأقتلك.
‫لن أفعل فلا داعي للقلق.
‫لكن يجدر بك أن تقلق
‫إن حصل أمره مماثل فسأقتلك بالفعل.
‫لا بد أنك تشعر بالأمان للغاية.
‫- نحن ذاهبان. ‫- وداعاً.
‫اذهبا
‫اسمع
‫اشرب القليل في كل رشفة ‫فهذا نبيذ فرنسي باهظ الثمن.
‫أملت بأن تحظى بحياة سعيدة
‫لكنها اتصلت
‫لم تنبس ببنت شفة وبكت فقط، لذا صرخت عليها
‫وطلبت أن تكف عن البكاء وإلا قتلته.
‫لم أكن أعلم بأن ذلك سيكون آخر اتصال ‫لها بي.
‫كان ينبغي بك المجيء إلى "فرنسا" ‫عندما اتصلت بك.
‫لم أستطع.
‫لماذا تبكين؟ ‫قلتُ أنني سأقتله إن جعلك تبكين.
‫لماذا تبكين؟ هل جعلك "هيونغ غو" تبكين؟
‫أين هو؟ أين ذلك الوغد؟
‫حمداً لله أنك لم تهرب.
‫كانت تلك الخطة
‫قبضوا عليّ وأنا أتسلق جدار المخيم وسُجنت.
‫ذلك الوغد هجر أختي ‫حالما تلقّى عرضاً من "كوريا".
‫- لا أستطيع نسيان ذلك. ‫- اسمع
‫كثيرون مروا بهذه الظروف هنا
‫لهذا الأفلام الفرنسية مملة جداً.
‫بالمناسبة...
‫أين أختي؟
‫دعني أُسدي نصيحة أخ كبير لك.
‫أتعرف ما هو أهم شيء قد تفعله العائلة؟
‫مهلاً
‫الانتظار من دون قول أي شيء، لماذا؟
‫لأنهم يعودون إلى العائلة عاجلاً أم آجلاً
‫باستثناء زوجتي.
‫لم تعد إلى المنزل بعد.
‫لنشرب.
‫إن قضيت وقتاً طويلاً في الغربة ‫تأتيك أوقات تبكي فيها.
‫يحدث ذلك كثيراً.
‫تشتاق لأصدقائك وعائلتك.
‫قلت أنه ليس لديك عائلة.
‫لهذا تشتاق إليهم أكثر.
‫لماذا أتيت لوحدك؟
‫أتيتُ فحسب.
‫لماذا اشتريت السوط؟
‫لماذا أحضرت الملابس النسائية الداخلية؟
‫من الرجل الذي يُطاردك؟
‫لماذا تصنع ذلك الوجه عندما تتصور سيلفي؟
‫هل انتقلت إلى "فرنسا" إلى الأبد.
‫- لماذا ستعود فجأة؟ ‫- متى ستعودين إلى "كوريا"؟
‫احتس نبيذك فحسب.
‫"ريليس القديس (ميخائيل)"
‫حبيبتي "سو ران"
‫ما الذي تُفكرين به؟
‫لقد أخفتيني.
‫"سو ران"
‫قطعنا كل هذه المسافة إلى "فرنسا"
‫ألا يمكننا التعامل برومانسية؟
‫حسناً، قبلة.
‫ألن تُقبلني؟
‫حسناً، سأفعل.
‫أنت!
‫كدتُ أنتهي.
‫لا تستطيع الانتظار، صحيح؟
‫يبدو الشروق جميلاً جداً هناك
‫لنذهب صباحاً.
‫لا، يجب أن نبقى معاً.
‫إنها مسافة قصيرة سيراً على الأقدام.
‫ماذا إن تهت؟ أنت لا تتحدثين الإنكليزية.
‫يمكنني تحدث الإنكليزية الأساسية.
‫حسناً سنذهب.
‫يجب أن نخلد للنوم باكراً كي نُشاهد الشروق.
‫أنت وأنا مثل عاشقين فرنسيين.
‫يجب أن أقضي حاجتي.
‫أقضي حاجتي
‫أنزلني
‫لم أقضها منذ 3 أيام، ‫أظن أنني أريد ذلك الآن.
‫سأقضيها حينما أستطيع.
‫حسناً
‫يجب أن تقضيها حالما تستطيعين.
‫البارحة نمتِ لأنك كنت متعَبة
‫واليوم لأنك تقضين حاجتك.
‫نحن في "فرنسا"
‫ألا تستطيعين منع حاجتك لمرة واحدة؟
‫أعطني هاتفي فأنا أشعر بالملل.
‫حسناً
‫يا للقرف.
‫لن أُشاهد الشروق.
‫لمَ أنت غاضب؟
‫ألا يمكنك أن تكون مُسانداً؟
‫لا يهم
‫دعينا لا نتشاجر بشأن التغوط.
‫لا أستطيع التركيز.
‫أنت...
‫اللعنة
‫1، 2، 3.
‫- أفضل مكان للتمتع بجمالها... ‫- جيد، صورة أخرى.
‫...هو هذا المكان بسبب المنظر الشامل.
‫ينفتح البحر مرتين في اليوم
‫فيواصل الرمل بالتكدس، وبهدف حماية البيئة
‫بنوا هذا السد البانورامي.
‫- هل أقفز؟ ‫- لا.
‫يمكنكم التقاط الصور هنا ‫ومن ثم سنذهب إلى الدير.
‫يُعَد تاريخ دير "جبل القديس (ميخائيل)" ‫إلى 1300 عام
‫حتى خلال سنوات الحرب التي دامت ‫لمئات السنوات بين "فرنسا" و"إنكلترا"
‫كان هذا هو المكان الوحيد ‫الذي لم تجتاحه القوات الإنكليزية.
‫أما بالنسبة للفرنسيين
‫فإنها أكثر الأراضي المقدسة لديهم ‫وأهم مصدر للفخر.
‫سيكون من الجميل إقامة حفل شواء هنا.
‫ليتك لا تقول ذلك.
‫يأتي السياح الكوريون عادةً إلى هنا ‫ويعودون خلال يوم واحد
‫- لكننا سنبقى ليومين. ‫- لا بد أنها كبيرة.
‫أهي كبيرة؟
‫لا.
‫إنها صغيرة لكنها جميلة جداً.
‫سنراها اليوم معاً
‫وغداً سيكون لديكم الوقت ‫للتجوال بحرية كما تُريدون.
‫أترون ذلك التمثال في أعلى الكاتدرائية؟
‫لا أراه
‫أجل، لا يمكنكم رؤيته جيداً
‫لكنه تمثال رئيس الملائكة "ميخائيل".
‫ظهر الملاك في حلم الأسقف
‫وأمره أن يبني ديراً.
‫ظن الأسقف أنه مجرد حلم لذا لم يُنفّذ الأمر
‫لكن الملاك ظهر في حلمه مجدداً.
‫المرة الثالثة
‫ضغط الملاك على جبينه ‫لأنه لم يتّبع التعليمات.
‫توهّج إصبع الملاك واستيقظ الأسقف.
‫رُويت قصة مشابهة في القرن الـ4
‫في "مونت جارجانو"، "إيطاليا"...
‫سمعتُ بقصص كثيرة مشابهة.
‫الأساطير جميعها متشابهة.
‫منذ ذلك اليوم بدأوا ببناء الدير.
‫أجمل نتيجة للوحي الإلهي والإيمان الإنساني.
‫هو دير "جبل القديس (ميخائيل)".
‫لندخل
‫بسرعة
‫أتساءل إن كان ذهباً حقيقاً.
‫- انظر إليهما. ‫- ماذا؟
‫هناك علاقة بينهما.
‫ليس هنالك أي شيء
‫بلى، أنا متأكدة.
‫أستطيع شم الرائحة.
‫أنت من تفوح رائحته، اذهبي واقضي حاجتك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، مرحباً
‫أخي
‫أجل أنا في "فرنسا"
‫هل أحضرت تذكرتي؟ ‫أخبرتُ رئيسي أنني سأعود اليوم.
‫سيُرسلون سيارة عند الـ1:00
‫يمكنك المغادرة بعد الغداء.
‫سأتأكد من إرسالها.
‫هل الأمر طارئ جداً ‫كي تُغادر في منتصف رحلتك؟
‫إنه العمل كما تعلمين
‫- ما فوّتّه... ‫- أعلم، لا استرجاع للمال.
‫لم أقصد ذلك
‫لا تحزن بشأن ما فوّتّ وإلا أصبح سجنك.
‫هل سأذهب للسجن؟
‫لا.
‫أحياناً نعلق في أماكن ‫لم نستطع الذهاب إليها.
‫سمعتُ أن ذلك يحدث ‫لسياح غادروا في منتصف رحلاتهم.
‫رباه، من هذا؟
‫مرحباً "سو سو"
‫لقد أكدتُ تغيير حجز الزبون العائد.
‫لا تنسَ إرسال السيارة عند الـ1:00.
‫حسناً، هل أخبرته أنه لن يستعيد ماله؟
‫بالطبع.
‫سيدفع تكلفة تغيير الحجز وإيجار السيارة.
‫سأعود إلى العمل.
‫سيدي
‫ماذا؟
‫أين هي؟
‫هل تعرف "جبل القديس (ميخائيل)"؟
‫زبون عائد إلى "كوريا"
‫أرسل سيارة عند الـ1:00.
‫حسناً؟
‫رباه
‫"جولة يوروبايك"
‫لماذا أفعل هذا من أجلها؟
‫لقد تخلت عنا.
‫أكرهها بقدر ما أكره ذلك النذل.
‫اهدآ
‫اجلس
‫أيها النذل.
‫"سو سو"!
‫اذهب وافعل شيئاً، لا تجلس هكذا.
‫- أين أختي؟ ‫- "سو سو"!
‫أين تركتها؟
‫أخبرتك بأنني سأقتلك.
‫رباه، افعل شيئاً
‫مت
‫- ما خطبه؟ ‫- أنت!
‫لو سمح لي الرب بقتل رجلين
‫لقتلت هذا النذل مرتين.
‫مهلاً.
‫كيف أصل إلى "جبل القديس (ميخائيل)"؟
‫من الأشياء التي غالباً ما أسمعها ‫بصفتي مرشدة سياحية
‫هي أن الفرنسيين يعيشون على إرث أجدادهم.
‫بفضل أجدادهم، لديهم تراث ثقافي
‫يجلب لهم الكثير من المال.
‫لكن أظن أن "فرنسا" كانت محظوظة بأحفادها.
‫بفضل الأحفاد الذين حافظوا وصانوا ‫حتى أصغر الأشياء
‫أصبحت "فرنسا" ما هي عليه الآن.
‫لم يُدمّروا تاريخهم أو يدفنوا ماضيهم
‫بهدف إعادة التطوير ‫أو إعادة الإعمار أو التخطيط المدني.
‫خلال حكم "نابليون الثالث" ‫بدأت الرعاية الصحية هنا.
‫في تلك الأثناء، بدأت طاهية تُدعى "بولارد" ‫بإعداد وبيع العجة.
‫كان مشهوراً جداً لدرجة أن هذا الطبق ‫أصبح الطبق الرئيسي في هذه المنطقة.
‫سنتناول الغداء هنا.
‫لنُلق نظرة.
‫هل الطعام جيد؟
‫- أهو جيد؟ ‫- كفى.
‫"مطعم (لا مير بولارد)"
‫أصبح طبقاً ذو شهرة عالمية
‫لكنهم يعتمدون الملابس وأساليب الطهو نفسها
‫التي استخدموها منذ 128 عاماً.
‫اصعدوا.
‫أسرعي!
‫هذا هو منزل الفارس "برتراند دو جوسكلين"
‫كان برتبة جنرال وفقاً للمصطلحات الحديثة.
‫يحتفظ المنزل بخصائص منزل من القرون الوسطى.
‫زوجة الفارس المدعوة "تيبيني راجوينل" ‫كانت منجمة.
‫قبل ذهاب زوجها إلى الحرب
‫لطالما قرأت النجوم للتنبؤ بانتصاراته.
‫هناك فيلم أحدث ضجة كبيرة في "كوريا"
‫هل شاهدتم "ماد ماكس"؟
‫أنا شاهدته.
‫برفقة مَن؟
‫ليس من شأنك.
‫إنه يظهر في الفيلم،
‫هذا هو حزام العفة.
‫عندما كان الفرسان يذهبون إلى الحرب ‫خلال الحملات الصليبية
‫كانوا يجعلون نساءهم يضعونه
‫حتى لا تخونهم الزوجات.
‫تقول القصة بأنه حالما كان الأزواج يُغادرون
‫كانت الزوجات يستدعين صانع الأقفال ليفكه.
‫أيمكن لأحدهم أن يلبسه ويتحرك؟
‫لا أعلم، فأنا لم أُجرّبه.
‫التقطوا الصور
‫وسأراكم في الحديقة عند المدخل ‫خلال 10 دقائق.
‫حسناً
‫برفقة مَن؟
‫ليس من شأنك.
‫لماذا لم يخرج؟ علينا التحرك بسرعة.
‫لم تمض 10 دقائق بعد.
‫حان الوقت لذا سيخرج قريباً.
‫يا إلهي.
‫هل أُخبركم بقصة مضحكة؟
‫إنها أشبه بأسطورة هنا.
‫منذ 5 سنوات لبس سائح الحزام.
‫ماذا؟
‫كان شخصاً فضولياً جداً.
‫أي من نوع الأشخاص الذي يُريدون ‫أن يُجربوا كي يتأكدوا.
‫أجل.
‫"بيكابو"
‫لكن لا يجدر بالمرء أن يُجربه أبداً
‫فليس هناك مفتاح.
‫ماذا؟
‫تم استدعاء الشرطة والعمدة وحتى ‫مدير المتحف.
‫اضطر ذلك الشخص إلى ارتدائه لـ5 ساعات ‫حتى وصل صانع الأقفال وفتحه.
‫اللعنة.
‫أرادوا أن يلتقطوا صورة لأغبى سائح
‫لكنه هرب حالما تم فكه.
‫- لم يكن كورياً، صحيح؟ ‫- لحسن الحظ لم يكن كذلك.
‫لا ينبغي أن يكون كذلك، ‫يا للإحراج بالنسبة لبلاده.
‫حسناً، يجب أن نتحرك لكن...
‫إنه يتأخر طوال الوقت.
‫إنها عادته.
‫سأعود على الفور.
‫يا إلهي
‫أرجوك.
‫يجب أن نذهب فالجميع ينتظرون.
‫ماذا؟
‫يجب أن تنزل
‫"سو سو"
‫ماذا؟
‫أنا آسف
‫لا بأس، لننزل.
‫ماذا تفعل؟ ستعود إلى "كوريا"
‫ساعديني.
‫هل أنت مجنون؟
‫لماذا قمت بـ...؟
‫رباه، ماذا نفعل؟
‫لقد ذهبت لتناديه ولم ترجع أيضاً.
‫سيرجعان.
‫انتظري هنا، سأذهب.
‫لا، لا تفعل ذلك.
‫أنفقنا الكثير من المال على هذه الرحلة. ‫لن أهدر الوقت هنا.
‫سأذهب سيدي
‫فدرجات السلالم كثيرة.
‫إنه صالح
‫هكذا يجدر بالرجل أن يكون.
‫- مهلاً ‫- لا تتحرك.
‫سأنزعه
‫- إنه لا يُنزع. ‫- ببطء.
‫مهلاً
‫ماذا نفعل؟
‫يمكنني إزالته
‫هذا كنز ثقافي عمره 700 عام.
‫لا يمكنك دفع ثمنه حتى لو بعت منزلك.
‫- مهلاً ‫- دعني أرى.
‫كنتُ أعلم
‫كنتُ أعلم أن هذا سيحدث.
‫رباه!
‫اسمعوا
‫أين هما؟
‫حسناً، طلبا مني ألّا أُخبر الجميع.
‫ماذا؟
‫لا تُخبروهما أنني أخبرتكم.
‫إنه يرتديه.
‫يرتدي ماذا؟
‫الشيء
‫ماذا؟
‫لقد ارتداه، أول كوري يُجربه.
‫حزام العفة؟
‫ماذا؟
‫هل نذهب لنرى؟
‫هيا بنا
‫بالدور من فضلكم.
‫أجل
‫لا
‫يمكن أن يُحطَم.
‫أنا أتصل بدار البلدية، انتظر.
‫أجل
‫حالياً هناك مشكلة
‫أجل، لا يمكن نزعه.
‫يا للأمور التي تقوم بها
‫ما هو عمل والدك؟
‫لماذا تسأل؟
‫ما هو عمل والدك؟
‫إنه موظف خدمات مدنية.
‫أين؟
‫في دار البلدية.
‫اتصلت بدار البلدية.
‫أيمكنني نزعه الآن؟
‫إنهم يتصلون بالشرطة.
‫لا.
‫إلى اليمين
‫إلى اليسار
‫لقد انتهينا من التقاط الصور.
‫إليك نصيحة ودية صغيرة، لا تستلق أو تجلس.
‫لذا ها هو الأمر.
‫والأهم أنه لا يستطيع الخروج ‫وإلا اضطررنا إلى إيقافه.
‫لكن أخبريني، لماذا سرقه؟ لماذا؟
‫لقد انتهوا من التقاط الصور كدليل.
‫ينبغي بك عدم الجلوس أو الاستلقاء.
‫إن غادرت هذا المكان وأنت ترتديه ‫فسيُلقى القبض عليك بتهمة السرقة.
‫يريدون أن يعرفوا السبب.
‫هل حاولت أن تسرقه؟
‫لا، كنتُ أشعر بالفضول ‫حيال كيفية الشعور عند ارتدائه.
‫لا، كان بدافع الفضول فحسب.
‫لكن أخبريني، ‫ألديه أي ميول تجاه الملابس النسائية
‫أو الساديون؟
‫ألديك وسواس قهري بشأن الأشياء النسائية
‫أو هل لديك خيالات جنسية غير عادية؟
‫لستُ منحرفاً.
‫ألا نُريد جميعاً أن نُجربه؟
‫- لا. ‫- أنا لا أريد.
‫لستُ مجنوناً
‫- لستُ منحرفاً ‫- حسناً، هذا يكفي.
‫يجب أن تشعر بالخزي.
‫ظننتُ أن الجميع لديهم ذلك الفضول.
‫حسناً علينا أن ننتظر 5 ساعات
‫كي يأتي صانع الأقفال ‫المختص بالأقفال التاريخية.
‫5 ساعات.
‫صانع الأقفال المخصص لهذه المهمة ‫موجود في "باريس"
‫وأقرب وقت لحضوره هو 5 ساعات.
‫5 ساعات؟
‫- يجب أن أُغادر، ألا يمكنه المجيء قبل ذلك؟ ‫- هذا أقرب وقت.
‫لديّ سؤال بسيط
‫بما أن لدينا الوقت الآن ‫هل يمكننا التقاط صور؟
‫يسأل إن كان بإمكانهم التقاط المزيد ‫من الصور
‫حسناً.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل
‫حسناً
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫هيا
‫"سو سو"
‫"إلى جبل القديس (ميخائيل)"
‫4 ساعات في السيارة ‫إلى "جبل القديس (ميخائيل)".
‫إن ركبت المواصلات العامة ‫فسيكون الوقت قد تأخر جداً.
‫إن استقليتُ سيارة أجرة...
‫فستكون الكلفة حوالى 600 أو 700 ألف ون.
‫الوقت ينفذ
‫وليس لديّ ما يكفي من المال.
‫بما أننا مجتمعين هنا ‫فلمَ لا نُعرف عن أنفسنا.
‫أنت الأكبر فرجاءً تفضل أولاً.
‫حسناً
‫يجب أن نعرف أسماء بعضنا بعضاً.
‫أنا أدير مطعماً مختصاً بالدجاج والبط المحلي.
‫أنا مالك "جابيونغ غاردن" ‫واسمي هو "أو جاب سو".
‫ألن تُصفقوا؟
‫إنها زوجتي.
‫أنا...
‫اسمها "يانغ بوك جا" ‫نائبة مالك "جابيونغ غاردن".
‫نستخدم فقط الدجاج والبط المحلي...
‫لقد أخبرتهم مسبقاً.
‫أعتذر على كل شيء
‫زوروا مطعمنا.
‫أنا "يونغ يون سانغ" ‫وأنا أعمل في شركة "كوربريت"
‫- وهي... ‫- "كوربريت"؟
‫وكيل الشحن؟
‫تعلم عن عالمي
‫لقد أرسلتم حاويتين إلى "أفريقيا" ‫في النصف الأول من العام.
‫لقد أرسلنا أكثر من مئة حاوية إلى "أفريقيا" ‫في النصف الأول من العام فقط.
‫- أدوات طبية ‫- أدوات طبية؟
‫من "(سيجي) للأدوية"
‫أجل
‫لقد التقيتُ بزبوني هنا.
‫نعدكم بالموثقية بأقل كلفة ممكنة.
‫أنا مدير في "كوربريت"
‫لنقم بأعمال تجارية جيدة.
‫اتصل بي.
‫المعذرة، أنا...
‫أنا "سان مارو"
‫يعمل في "سيجي"، شركة الأدوية ‫الأولى في "كوريا".
‫فقط الأذكياء يصلون إلى قسم التخطيط ‫الاستراتيجي، إنه "سان مارو".
‫فلنُصفق له.
‫اتصل بي
‫ملك العفة من "(سيجي) للأدوية".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تقرير "ريل تايم" على مواقع الإنترنت ‫حيث تم الإشارة إلى شركتنا.
‫أتظنين أنني لا أعلم ذلك؟
‫كُتب، ملك العفة من "(سيجي) للأدوية".
‫ما الذي يفعله؟
‫يذهب إلى هناك ليتباهى باسمنا بهذه الطريقة؟
‫كيف تعاملت مع انضباطه؟
‫- أنا آسفة. ‫- رباه.
‫كيف أُطفئ هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لماذا أرسلتها مباشرةً إليه من دون موافقتي؟
‫نحن نجمع تلك المعلومات من موقع "ريل تايم".
‫ألم أطلب منك أن تُبلغني أولاً؟
‫أنا آسف، سأُصحح الخطأ.
‫"ملك العفة من (سيجي) للأدوات الطبية."
‫مرحباً، اسمي "كيم جيونغ جاي"
‫لديّ شركة صغيرة.
‫هل أنت مدير تنفيذي؟ لقد حققت نجاحاً.
‫حسناً، أجل.
‫هذه حبيبتي
‫أجل، اسمي "هان سو ران"
‫- أعمل في مكتب. ‫- صاخبة بقدر اسمك.
‫ماذا؟
‫أنت جميلة بقدر اسمك
‫فلتزورا مطعمنا في وقت ما.
‫حسناً.
‫أجل، هذا أنا.
‫ما الذي تفعله؟
‫حجزتُ تذكرة لهذه الليلة
‫لكن طرأ أمر ما.
‫هذه هي مشكلتك.
‫هذا ما يحدث دوماً، ‫طلبتُ منك أن تجمع شتات نفسك.
‫ما المشكلة؟
‫هذا ما أريد أن أطرحه أنا، ألديك وقت للمرح؟
‫أنا لا أمرح.
‫أخبرتك أنني عائد.
‫سأُوضّح التالي يا "مارو"
‫- أنا أحبك وأنت حبي الوحيد. ‫- وأنا أيضاً
‫لكن لا أستطيع أن أكون مع شخص ‫تخلى عن مستقبله.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫يبدو أنك تخليت عن كل شيء.
‫هلّا تجمع شتات نفسك؟
‫سأُغلق.
‫تباً.
‫تباً!
‫ما رأيكم بأن تتناولوا الغداء أولاً ‫ومن ثم يكون يوماً حراً؟
‫يجب أن أبقى هنا برفقته كشاهدة.
‫بالطبع سنفعل ذلك.
‫فنحن نُساعد بعضنا بعضاً بهذه الطريقة.
‫ما خطبك؟ مساعدة الآخرين؟
‫الشخص أهم من الجولة.
‫يبدو رائعاً عليك.
‫شكراً لك
‫يمكننا التحدث أنا وأنت لاحقاً.
‫وإن رأيت أحداً فلا تقل له أنك كوري.
‫فذلك محرج.
‫- حسناً ‫- أجل
‫يمكنكم الذهاب.
‫حسناً
‫آسف
‫سأعود على الفور.
‫انتبهوا لرؤوسكم وتعالوا من هذا الطريق.
‫حسناً.
‫أيمكننا تركه هنا حقاً؟
‫لا بأس، سأعود.
‫بالصحة والعافية.
‫انظروا إلى هذا.
‫ما لم نتمكن من رؤيته اليوم ‫سنراه غداً صباحاً.
‫لا بأس، سنساعد بعضنا بعضاً خلال المصاعب.
‫أنت على حق
‫عمد مزارعو هذه المنطقة ‫إلى الإضراب العام الماضي
‫لذا قطعوا الطرقات ‫وصولاً إلى "جبل القديس (ميخائيل)"
‫لكن التجار الذي يعتاشون من السياحة ‫دعموا الإضراب
‫حينها شعرت بأن ذلك التفاهم ‫بين أبناء الشعب يجعل "فرنسا" قوية جداً.
‫لكن لا يجب القيام بالإضرابات
‫تكون البلاد قوية عندما يكون الاقتصاد جيداً.
‫ونحن ننتمي إلى بلد.
‫- صحيح ‫- الإضرابات هي المشكلة دوماً.
‫هل أنا مخطئ؟
‫يجب أن أذهب.
‫لكن...
‫- استمتعوا بوجبتكم. ‫- كيف نأكل هذا؟
‫ماذا؟
‫جربه
‫هيا
‫ألست جائعاً؟
‫لم أُحضر الطعام.
‫لا أستحق تناول الطعام حتى.
‫لا، ستضطر إلى استخدام المرحاض ‫إن أكلت أي شيء.
‫لماذا أتيتُ إلى "فرنسا"؟
‫قطعتُ كل تلك المسافة من أجل هذا.
‫أُفكر بذلك أيضاً، ‫لماذا قطعتُ كل تلك المسافة إلى هنا؟
‫لماذا؟
‫جميعنا نندم على خياراتنا.
‫يحدث ذلك
‫كل الخيارات التي اتخذناها حتى الآن ‫اتخذناها ونحن أصغر سناً.
‫منذ 10 سنوات مضت أو 10 دقائق مضت ‫تكون دوماً أصغر سناً.
‫ألهذا اخترت ارتداء هذا؟ كفتى أصغر سناً؟
‫لا يمكننا فهم كل شيء من خلال التخمين فحسب.
‫أُحاول وأرتكب أخطاء عدة
‫لكنني لستُ خجلاً.
‫هل وصل صانع الأقفال؟
‫لا، بل سياح.
‫يوجد أناس هناك، أيجدر بنا الذهاب؟
‫- كُثر؟ ‫- أجل
‫- رجال؟ ‫- نساء
‫- إنه ضيق جداً ‫- إنه كذلك.
‫مذهل
‫لا تذهبي
‫ما هذا؟
‫أظن أنه حزام العفة.
‫يا إلهي، لا.
‫انظرا إلى ذلك.
‫- أهو كوري؟ ‫- أظن ذلك.
‫هل أنت كوري؟
‫لا أظن أنه كوري.
‫لا بد أنه منحرف.
‫التقطي صورة معه
‫لا.
‫المعذرة
‫أيمكنك التقاط صورة لي؟
‫- بالتأكيد ‫- أجل
‫ابتسمن
‫حسناً، 1، 2، "كيميتشي".
‫شكراً لك.
‫يوم سعيد
‫"مارو"
‫أنا...أنا آسفة.
‫آسفة.
‫أنا آسفة، سأُصحح الخطأ.
‫- هل حدث شيء؟ ‫- لم يحدث شيء.
‫إذاً ما الذي يجري؟
‫ماذا الآن؟
‫ماذا الآن؟ غضبت مني ليلة البارحة ‫وخلدت للنوم.
‫- أنت تستخدم الهاتف طوال اليوم. ‫- العمل، إنها اتصالات عمل.
‫قلت أنه لم يحدث شيئاً.
‫- أيمكننا أن نتوقف؟ ‫- عمّ؟
‫أيمكننا أن نكون هادئين فحسب؟
‫أتُريدين الشجار هنا؟
‫ماذا فعلت؟
‫- هيا بنا. ‫- أين؟
‫أي مكان، أتريدين البقاء هنا؟
‫هلّا تتوقف أنت؟
‫أيمكننا أن نتوقف حقاً؟
‫ألا يمكننا الاستمتاع بهذا فحسب؟
‫سأعود.
‫- أين؟ ‫- إلى الفندق
‫لديّ صداع.
‫حسناً اذهبي.
‫تفضلي.
‫أنت ذاهبة في إجازة ‫وعملت الليلة لوقت متأخر.
‫- أيمكنني أن أوصلك؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫سأوصلك.
‫منزلك...
‫فقط أوصلني إلى محطة قطار الأنفاق.
‫قد أضطر إلى توصيلك إلى المنزل
‫لديّ ما أقوله.
‫ماذا؟
‫"الرئيس"
‫ألن تُجيب على اتصاله؟
‫- سأدعه يؤنبني غداً. ‫- ماذا إن كان أمراً هاماً؟
‫الأهم هو الوقت الذي نقضيه معاً.
‫سأكون صريحاً
‫عندما تعودين سأطلب منك الخروج معي
‫في موعد غرامي.
‫مزعج جداً.
‫أنا آسف يا "سو ران"
‫سأذهب مباشرةً...
‫"(كيم مين كي)"
‫مرحباً
‫لماذا تتصل في هذه الوقت؟
‫أجل
‫المستثمرون...
‫قد يلغون الاستثمار؟
‫"مطعم"
‫لا أستطيع السفر إلى "سيول"، صحيح؟
‫لقد فات الأوان.
‫لقد سارت الأمور بطريقة خاطئة
‫منذ مغادرتي حتى الآن.
‫طلبتُ منهم تحديد موعد رحلتك ‫إلى رحلة غداً ليلاً.
‫لا أعلم.
‫ماذا إن حصل أمر غداً؟ هل سأتمكن من الذهاب؟
‫ربما الوقوع في المشاكل هو قدري.
‫لماذا تؤمن بشيء كالقدر؟ لا وجود لشيء كهذا.
‫بلى، إنه موجود.
‫أنا أؤمن بالقدر.
‫إن كان مقدراً، فأظن أننا سنشعر به
‫إن شعرت به فإنه قدرك
‫إن لم تكن تشعر أنه كذلك فلن يكون.
‫لم أشعر أبداً أن هذا هو قدر...
‫لكن ها أنا...
‫لقد وصل صانع الأقفال.
‫أهو هنا؟
‫لقد اتصل بي العمدة، يجب أن أذهب.
‫العمدة؟ عمدة هذه المدينة؟
‫أجل
‫من الغريب أن العمدة ‫يُريد مقابلة مرشدة سياحية.
‫هل الأمر سيئ؟
‫لن يكون جيداً.
‫سأراك لاحقاً.
‫مرحباً، اسمي "يون سو سو" ‫مرشدة "جولة يوروبايك".
‫يسرني مقابلتك
‫أنا عمدة "جبل القديس (ميخائيل)"
‫أهلاً بك في "جبل القديس (ميخائيل)" ‫يمكنك التفضل بالجلوس.
‫شكراً لك
‫الصورة؟
‫أجل، الصورة.
‫لقد ارتكب هذا السائح غلطة كبيرة ‫ولدينا هنا دليل مصور.
‫أجل.
‫هذه الصورة عبارة عن أداة عملية ‫بالنسبة لنا وأنوي استخدامها.
‫سأعرضها على متحف التاريخ
‫ستكون بمثابة تحذير للسياح في المستقبل.
‫أيمكنني أن أسأل عن سبب قيامك بكل هذا؟
‫نأمل أن تكون إشارات التحذير خاصتنا ‫مشبعة بالتاريخ
‫لأننا يا آنسة في "جبل القديس (ميخائيل)".
‫لكنه سيشعر بالعار طوال حياته.
‫في المقابل
‫سيكون الدليل الذي سيأخذك ‫إلى السلم اللولبيّ.
‫إن كنت تعرفين التاريخ فستفهمين.
‫لم نفتح المسار إلى قدمَي الملاك ‫القديس "ميخائيل" لأحد
‫لا في الماضي ولا في المستقبل
‫بسبب تصرفه الأحمق سنأخذك وفريقك
‫مباشرةً إلى قدمَي الملاك.
‫لا تنفكين تحصلين على البطاقات نفسها.
‫لا بد أنه قدرك.
‫تحت قدمَي الملاك ستُقابلين حبك الأبدي.
‫رباه.
‫أين قدمَي الملاك؟
‫هذا أمر لا أعرفه.
‫إنه هناك مباشرةً.
‫رئيس الملائكة "ميخائيل".
‫كيف؟ لا أعرف مكانه.
‫لا تقلقي
‫ذلك الشخص سيفتح الطريق نحو قدمَي الملاك.
‫هل التقيت بالعمدة؟
‫هل أتيت ركضاً؟
‫هل حدث شيء؟
‫"سو سو"
‫من أنت؟
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫سأُقاتل، سأركع على ركبتي ‫أو أتسبب بالدمار حتى لا يؤثر عليك.
‫سأبذل قصارى جهدي
‫اذهب إلى المطار فحسب.
‫أراك غداً.
‫لذا فكرتُ بالأمر
‫أنا لستُ معك لأنني أحبك.
‫لربما أنا خائفة من الانفصال.
‫هلّا ننفصل فحسب؟
‫بالكاد هربتُ من هنا
‫وها أنا مجدداً ألتقي بالرجل المقدر لي
‫تحت قدمَي رئيس الملائكة "ميخائيل".
‫ستلتقين برجل لطيف ‫حتى لو كنت لا تؤمنين بالقدر
‫لأنك فتاة لطيفة.
‫ترجمة "صبحية عوض"